1 00:00:02,640 --> 00:00:06,040 Micha Oberländer Hannah Zeiler 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,560 ♪Musik♪ 3 00:00:24,240 --> 00:00:26,880 Keine Gnade, sie fuhr die Verurteilten 4 00:00:26,920 --> 00:00:30,200 hier im Wald der toten Seen. 5 00:00:30,240 --> 00:00:33,480 Die alten Kirchenbücher Sag das wohl kaum als Straftäter 6 00:00:33,520 --> 00:00:35,360 hat den Stumpengang jemals überlebt. 7 00:00:38,160 --> 00:00:40,560 00:00:44,520 Entlang dieser Symbole ist der Clumber musste durch den Wald laufen. 9 00:00:45,360 --> 00:00:49,360 Manuelas Essay zum heutigen Tag Spuren, erinnerst du dich? Manuela? 10 00:00:51,080 --> 00:00:53,520 Wegweiser übernommen im Felsen oder Dingen, 11 00:00:53,560 --> 00:00:56,080 hängt von der Bäume zeigen den Weg. 12 00:00:56,120 --> 00:00:58,760 00:01:01,560 Das meiste davon ist heute verloren. 14 00:01:01,600 --> 00:01:03,440 Aber das hier, sehen Sie? 15 00:01:04,720 --> 00:01:06,200 Das ist für immer. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,360 Wir sind jetzt direkt am See. 17 00:01:09,400 --> 00:01:12,520 wer auch immer es gemacht hat bis hierher habe ich es bis hierher geschafft 18 00:01:12,560 --> 00:01:14,320 vielleicht hätte er sogar überlebt. 19 00:01:15,240 --> 00:01:17,240 00:01:19,760 Es gab auch keine Geister oder tote Seelen. 21 00:01:20,760 --> 00:01:23,880 Aber da war der Hinterhalt. 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,120 Der Blutdurst. 23 00:01:30,000 --> 00:01:31,480 Das letzte Zeichen. 24 00:01:32,760 --> 00:01:34,880 Und der See. 25 00:01:34,920 --> 00:01:36,480 Die Erlösung. 26 00:01:40,120 --> 00:01:44,400 00:01:49,120 und geh dabei nie allein „Wald, der Blut will“. 28 00:01:50,480 --> 00:01:54,480 Aber wie Sie sehen können, und besser Wissen Sie, das ist völlig albern. 29 00:01:57,080 --> 00:01:58,880 Wo ist Manuela? 30 00:01:59,880 --> 00:02:01,520 Manuela? 31 00:02:01,560 --> 00:02:03,280 (Mädchen) Manuela? 32 00:02:03,320 --> 00:02:04,880 00:02:10,880 Manuela? 34 00:02:17,080 --> 00:02:19,160 Du spielst mir schon wieder einen Streich. Ja? 35 00:02:21,880 --> 00:02:23,360 (Junge) Manuela? 36 00:02:25,360 --> 00:02:27,440 ♪Vogelgesang♪ 37 00:02:31,640 --> 00:02:33,120 Du bleibst hier 38 00:02:34,160 --> 00:02:36,160 Du bewegst dich nicht! 39 00:02:36,200 --> 00:02:38,200 ♪ bedrohliche Geräusche ♪ 40 00:02:41,760 --> 00:02:43,480 Manuela? 41 00:02:49,840 --> 00:02:51,320 Hallo? 42 00:02:52,360 --> 00:02:54,440 ♪ Flattern eines Vogels ♪ 43 00:02:59,400 --> 00:03:00,920 00:03:10,640 Manuela? 45 00:03:21,640 --> 00:03:23,400 komm weg 46 00:03:25,160 --> 00:03:27,360 Manuela, schau nicht dorthin. 47 00:03:36,280 --> 00:03:37,840 schau nicht hin 48 00:03:56,400 --> 00:03:58,920 ♪traurige Geräusche♪ 49 00:04:07,000 --> 00:04:08,480 Autsch, verdammt. 50 00:04:17,800 --> 00:04:19,920 ♪ ungeduldiges Klingeln an der Tür ♪ 51 00:04:30,200 --> 00:04:31,920 Guten Morgen 52 00:04:31,960 --> 00:04:33,480 Ja, guten Morgen. 53 00:04:40,760 --> 00:04:42,880 00:04:45,840 Ich ziehe eine Linie. Fast alles verschwindet. 55 00:04:45,880 --> 00:04:47,600 Aha. 56 00:04:48,840 --> 00:04:50,960 Was ist damit, geht das auch weg? Hmm? 57 00:04:51,000 --> 00:04:53,000 Ich hatte Luna gestern, liegt im Auto. 58 00:04:53,040 --> 00:04:55,080 Familienausflug zum Tatort, oder? 59 00:04:55,120 --> 00:04:56,560 00:05:00,240 Mein Schwiegervater nimmt vorbei und fährt sie zur Schule. 61 00:05:05,840 --> 00:05:07,360 Frühstück. Mmm. 62 00:05:07,400 --> 00:05:09,080 Mittagspause Deluxe. 63 00:05:12,400 --> 00:05:14,880 Sonne. Hammas? zweite. 64 00:05:19,200 --> 00:05:21,920 Warum willst du geben? that up, Zeiler? Hmm? 65 00:05:22,760 --> 00:05:24,400 00:05:31,680 Der tote Mann im Wald? 67 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 Wurde getötet. 68 00:05:36,080 --> 00:05:39,080 Es ist eine ziemlich blutige Angelegenheit, sagen meine Kollegen. 69 00:05:41,160 --> 00:05:42,760 Bitte. 70 00:05:48,800 --> 00:05:51,800 (Polizist) Erinnern Sie sich? - (Mädchen) Ja... 71 00:05:53,360 --> 00:05:55,680 (Mann) Ich nehme er 00:06:12,040 Mit nächtlichen Waldausflügen? Das auch. 78 00:06:12,080 --> 00:06:14,720 Alles was transportiert Geschichte ist erlaubt. 79 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 Kennen Sie die Gegend? Ja. 80 00:06:19,560 --> 00:06:21,640 Du lagst im Sterben diesen Weg zu gehen. 81 00:06:21,680 --> 00:06:24,240 00:06:29,440 Sie sagen auch, dass Sie das wissen dead man . Sebastian Weidinger? 83 00:06:29,480 --> 00:06:33,080 Naturliebhaber und Förster Treffen Sie sich einfach im Wald. 84 00:06:33,120 --> 00:06:35,760 Sein Sohn Lukas ist dabei einer meiner Kurse. 85 00:06:35,800 --> 00:06:38,320 Aber er ist heute nicht da? 86 00:06:38,360 --> 00:06:42,040 00:06:44,120 Oh, ich verstehe. Hüpft er also? 88 00:06:44,160 --> 00:06:47,280 Ich würde es lieber nennen eine kreative Pause. 89 00:06:48,400 --> 00:06:49,880 Ich schaue mir das an. 90 00:06:49,920 --> 00:06:52,200 Das ist noch nie schiefgegangen. 91 00:06:53,240 --> 00:06:55,080 Vielen Dank, Herr Dr. Hartl. 92 00:06:59,240 --> 00:07:01,760 Hier ist dein Rucksack. 00:07:03,640 Ja. Übrigens, Schatz. 94 00:07:06,680 --> 00:07:08,160 (Karsten) Morgen. 95 00:07:08,200 --> 00:07:09,960 Pass auf dich auf, ja? Mmm. 96 00:07:10,000 --> 00:07:11,520 Hallo. - Aufleuchten 97 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 Tschüss Papa. Tschüss. Oh warte! 98 00:07:14,640 --> 00:07:16,440 Ja, steig ins Auto. 99 00:07:17,160 --> 00:07:18,720 00:07:23,520 Am Wochenende waren wir im Zoo. Hübsch. 101 00:07:24,680 --> 00:07:26,760 Luna liebt Tiere, Micha. 102 00:07:26,800 --> 00:07:29,560 Ja, aber das ist es nicht Auch neu, Karsten. 103 00:07:29,600 --> 00:07:32,760 Und dass sie nicht essen will mehr, aber sie tut es auch nicht. 104 00:07:32,800 --> 00:07:34,480 Es gibt auch Käse. 105 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 00:07:38,800 Das ist besser als das. 107 00:07:40,440 --> 00:07:41,960 Nichts für ungut. HALLO. 108 00:07:42,960 --> 00:07:44,440 Ja, tschüss. 109 00:07:46,400 --> 00:07:47,880 „Nichts für ungut.“ 110 00:07:53,080 --> 00:07:54,640 ♪Kameraverschluss♪ 111 00:07:57,960 --> 00:08:01,520 Wissen wir schon, was das ist? Cheme, sagt der Lehrer. 112 00:08:01,560 --> 00:08:04,080 00:08:06,840 Der Zweck besteht wahrscheinlich nicht darin, zu sein nicht mehr in der Lage, sich zu verteidigen. 114 00:08:06,880 --> 00:08:08,840 Ja, das hat auch funktioniert. 115 00:08:08,880 --> 00:08:12,120 Der erste Treffer trifft das Auto. Da ist viel Blut. 116 00:08:12,760 --> 00:08:16,600 Kollegen denken, er geht in den Wald, dann zurück zum Auto. 117 00:08:16,640 --> 00:08:19,160 00:08:21,680 Ich weiß nicht. Und dann geht es beim Auto los. 119 00:08:21,720 --> 00:08:23,800 Er rennt weg, versucht, sich selbst zu retten. 120 00:08:23,840 --> 00:08:25,920 Aber schaffe es nur bis hierher. 121 00:08:25,960 --> 00:08:27,760 Zu diesem Zeitpunkt war er schwer verletzt. 122 00:08:27,800 --> 00:08:29,760 Jeder weitere Treffer endete tödlich. 123 00:08:29,800 --> 00:08:31,640 00:08:33,480 mmm 125 00:08:33,520 --> 00:08:35,000 Die Mordwaffe? 126 00:08:35,040 --> 00:08:36,840 Wahrscheinlich eine Axt. 127 00:08:36,880 --> 00:08:38,800 „Die Axt im Wald“, naja, das passt. 128 00:08:38,840 --> 00:08:41,560 Es fehlt eine Axt von der Halterung in seinem Auto. 129 00:08:41,600 --> 00:08:43,400 Bisher haben wir keine gefunden. 130 00:08:44,880 --> 00:08:46,840 Kennen Sie bereits ein Verbrechen? 131 00:08:46,880 --> 00:08:49,000 00:08:50,520 Ja, länger als eine Nacht 133 00:08:50,560 --> 00:08:53,040 Keine Leiche bleibt ohne Bissspuren zurück. Rechts. 134 00:08:59,000 --> 00:09:02,800 Letzte Nacht war Vollmond. Ritualmörder wie dieser. 135 00:09:02,840 --> 00:09:05,720 Was macht dieser Mann im Wald? Er ist Förster. 136 00:09:05,760 --> 00:09:09,960 00:09:15,840 Weil Sebastian und ich lebe getrennt. 138 00:09:15,880 --> 00:09:19,120 Das ist nicht der Grund, warum ich ihn vermisst habe. Wir lassen uns scheiden. 139 00:09:21,080 --> 00:09:23,560 Da muss man seine Neuankömmlinge fragen. 140 00:09:23,600 --> 00:09:25,080 Okay, lass es uns tun. Nachname? 141 00:09:25,120 --> 00:09:26,840 00:09:33,000 Er zog es vor lebe jetzt mit ihr. 143 00:09:33,080 --> 00:09:37,520 Oh Gott. Dann war das... Dann Ich habe deinen Vater dort liegen sehen. 144 00:09:37,560 --> 00:09:39,320 Nicht mein Vater. 145 00:09:39,360 --> 00:09:40,880 Mein Stiefvater. 146 00:09:43,000 --> 00:09:44,480 Hey 147 00:09:54,600 --> 00:09:56,160 (Frau) Luke! 148 00:09:56,880 --> 00:09:59,400 Komm, ich bringe dich nach Hause. 00:10:00,960 Kommen. 150 00:10:01,000 --> 00:10:04,000 ♪ düstere Klänge ♪ 151 00:10:07,240 --> 00:10:08,800 (Frau) Luke? Lukas! 152 00:10:10,000 --> 00:10:11,760 Mach weiter, ja? Ich komme. 153 00:10:16,560 --> 00:10:19,520 Ich habe es. Es ist okay, Mama. 154 00:10:26,400 --> 00:10:28,760 Du hast die Reise nicht mitgemacht? Nein. 155 00:10:28,800 --> 00:10:31,440 Es wäre besser gewesen 00:10:34,360 Was ist das? 157 00:10:34,400 --> 00:10:37,640 Er half in der Gestern Abend hat er sich in der Küche geschnitten. 158 00:10:39,240 --> 00:10:41,480 Letzte Nacht, wo wart ihr zwei? 159 00:10:42,680 --> 00:10:44,880 Verdächtigen Sie mich oder meinen Sohn? 160 00:10:45,680 --> 00:10:49,960 Wir haben gekocht, gegessen, ferngesehen. Beide. 161 00:10:50,000 --> 00:10:52,880 00:11:10,440 (Egger) Ah. Von den Toten auferstanden? 163 00:11:12,760 --> 00:11:14,480 Branchenwitz. 164 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 Bist du zurück? Wo warst du vorher? 165 00:11:18,520 --> 00:11:20,320 Wie sieht es aus? 166 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Ich sage nur. - Ich auch. 167 00:11:25,000 --> 00:11:26,480 Diese Stumpen. 168 00:11:26,520 --> 00:11:28,080 00:11:30,960 Das Leder ist alt. Und die Kette wahrscheinlich auch. 170 00:11:31,480 --> 00:11:33,920 (Egger) Genau. Wie diese dunklen Flecken dort. 171 00:11:33,960 --> 00:11:36,760 Das ist Blut. Also mehrere Blutgruppen. 172 00:11:36,800 --> 00:11:39,640 Ein paar Hunderte von Jahren alt, schätze ich. - Erraten? 173 00:11:39,680 --> 00:11:41,160 mmm 174 00:11:42,600 --> 00:11:44,960 00:11:47,560 Es handelt sich um eine Art Korrosionsschutz. 176 00:11:47,600 --> 00:11:49,280 Riechen Sie. 177 00:11:51,080 --> 00:11:52,960 Pech. - Genau. 178 00:11:53,000 --> 00:11:55,360 So geht es dir Mach es nicht in Ewigkeiten. 179 00:11:55,400 --> 00:11:57,440 Das ist wirklich alt. 180 00:11:57,480 --> 00:11:59,680 Historisch. Ein Original sozusagen. 181 00:11:59,720 --> 00:12:02,960 00:12:04,520 (lächelt) Ja. 183 00:12:04,560 --> 00:12:07,720 Nun ja, jemand hat es wirklich versucht. 184 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 Ja, denke ich 185 00:12:11,120 --> 00:12:13,280 ♪ düstere Klänge ♪ 186 00:12:13,320 --> 00:12:15,440 ♪metallisches Pochen♪ 187 00:12:21,600 --> 00:12:23,200 Ich glaube, sie schläft 188 00:12:23,240 --> 00:12:25,480 Ich habe ihr etwas gegeben um sie zu beruhigen. 189 00:12:25,520 --> 00:12:27,080 Das war notwendig. 190 00:12:28,440 --> 00:12:31,080 Notwendig, weil Es ist nicht deine erste Niederlage? 191 00:12:31,120 --> 00:12:33,480 Ihr Ehemann: Noah Schwärzler. 192 00:12:33,520 --> 00:12:36,080 Vor drei Jahren verschwunden spurlos, oder? 193 00:12:37,720 --> 00:12:41,560 Das kannst du dir nicht vorstellen wie schrecklich es für uns war. 194 00:12:41,600 --> 00:12:43,080 Für Natascha. 195 00:12:43,120 --> 00:12:44,960 00:12:52,360 Aber deine Schwester hatte es genesen? Ja. 197 00:12:53,880 --> 00:12:57,320 Nachdem Noah verschwunden war Sie arbeitete Tag und Nacht. 198 00:12:57,360 --> 00:13:00,480 Jedes Gefühl unterdrücken. Der Klassiker. 199 00:13:01,280 --> 00:13:03,400 Natascha ist Architektin. Freiberuflich. 200 00:13:03,440 --> 00:13:06,320 00:13:08,200 Jetzt hatte sie sich wieder verliebt. 202 00:13:08,240 --> 00:13:11,120 Mr. Weidinger. Sie ist mit ihm wirklich aufgeblüht. 203 00:13:13,280 --> 00:13:15,200 Und jetzt das. 204 00:13:16,440 --> 00:13:19,360 Was macht meine Schwester? muss noch durch? 205 00:13:19,400 --> 00:13:20,960 ♪ Er seufzt. ♪ 206 00:13:21,000 --> 00:13:23,440 00:13:31,000 Großartig. 208 00:13:31,040 --> 00:13:33,680 ♪ dunkle Klänge ♪ 209 00:13:49,160 --> 00:13:50,920 Wo finde ich deine Schwester? 210 00:13:57,320 --> 00:14:00,080 ♪ Oberländer klopft und öffnet eine Tür. ♪ 211 00:14:00,120 --> 00:14:01,600 Mrs Schwärzler? 212 00:14:02,400 --> 00:14:05,760 Es gibt Hinweise auf a ritual motive, Ms. Schwärzler. 213 00:14:06,600 --> 00:14:08,280 00:14:11,680 ♪ Ruhige Musik ♪ 215 00:14:11,720 --> 00:14:15,200 Hatte dein Freund ein Date? in dieser Nacht? Draußen im Wald? 216 00:14:18,280 --> 00:14:19,840 Hattest du mit jemandem Streit? 217 00:14:24,600 --> 00:14:27,280 Sebastian kämpfte viel mit seiner Frau. 218 00:14:27,320 --> 00:14:29,120 Wegen der Firma. 219 00:14:30,200 --> 00:14:31,680 Und mit seinem Stiefsohn. 220 00:14:32,560 --> 00:14:35,880 00:14:44,000 Hm. 222 00:14:44,040 --> 00:14:46,720 ♪ dunkle Klänge ♪ 223 00:14:52,120 --> 00:14:53,600 Hm. 224 00:15:03,320 --> 00:15:05,080 Du hast dich entschieden. 225 00:15:07,160 --> 00:15:09,000 Über den Stumpengang. 226 00:15:12,680 --> 00:15:14,520 Mein Handwerk ist historisch. 227 00:15:20,280 --> 00:15:23,800 Und wie hast du gerade stolpern Sie über diese Geschichte? 228 00:15:23,840 --> 00:15:26,400 00:15:29,360 Und die Kinder aus der Nachbarschaft sind es Heute toben wir schreiend nach Hause 230 00:15:29,400 --> 00:15:32,480 mit diesem Gefühl. Das ging wie ein Lauffeuer herum. 231 00:15:34,760 --> 00:15:36,240 Woher hast du das? 232 00:15:37,640 --> 00:15:41,160 ♪ Ruhige Musik ♪ 233 00:15:49,800 --> 00:15:52,280 00:15:55,920 Verstehen. 235 00:15:55,960 --> 00:15:58,800 ♪ düstere Klänge ♪ 236 00:16:05,160 --> 00:16:08,400 Sebastian und sein Stiefsohn, sie haben sich nie verstanden. 237 00:16:08,440 --> 00:16:10,120 Luke hasste ihn. 238 00:16:11,000 --> 00:16:14,640 Irgendeine Idee warum? Der Junge liebt seine Mutter. 239 00:16:14,680 --> 00:16:17,720 Er hat immer nur einen gesehen Konkurrent in Sebastian 00:16:43,640 Ihre Affäre ist plötzlich eine offizielle Beziehung. 246 00:16:43,680 --> 00:16:45,760 Er hat dich ausgewählt. 247 00:16:49,000 --> 00:16:50,920 Sebastians Hände: 248 00:16:50,960 --> 00:16:53,280 Waren sie gefesselt? 249 00:16:53,320 --> 00:16:54,880 Wer macht das? 250 00:16:55,960 --> 00:16:57,440 eins 251 00:17:02,920 --> 00:17:04,800 00:17:11,040 ♪ verstörende Musik ♪ 253 00:17:36,040 --> 00:17:38,440 ♪ Musik stoppt. ♪ 254 00:17:43,080 --> 00:17:45,360 ♪ Fahrzeuglärm ♪ 255 00:18:04,040 --> 00:18:06,320 Vielleicht ein Klassiker als ein Mordmotiv? 256 00:18:06,360 --> 00:18:07,840 Und das wäre? 257 00:18:09,080 --> 00:18:12,640 Well. Lukas Weidinger. Er ist ein junger Kerl, aggressiv. 258 00:18:13,360 --> 00:18:16,040 00:18:17,880 Und kürzlich an der Hand verletzt. 260 00:18:17,920 --> 00:18:20,320 Glauben wir das Lehrer, es ist Pubertät. 261 00:18:20,360 --> 00:18:22,560 Haben Sie in dieser Phase Autos angezündet? 262 00:18:24,280 --> 00:18:27,640 Auf jeden Fall gab es nur Stress zu Hause. Keine ruhige Minute. 263 00:18:27,680 --> 00:18:30,920 00:18:32,880 Diese Hilflosigkeit macht ihn wütend. 265 00:18:35,320 --> 00:18:38,560 (Frau) Das Ritual war zuerst im 14. Jahrhundert erwähnt. 266 00:18:40,480 --> 00:18:41,960 (Komlatschek) Aha. 267 00:18:43,160 --> 00:18:46,040 Machst du dir keine Sorgen? über Ihre Exponate? 268 00:18:46,080 --> 00:18:48,200 00:18:50,400 Es ist alles regional. 270 00:18:52,640 --> 00:18:54,120 Also. 271 00:19:00,600 --> 00:19:04,320 Hier. Ich zeige es dir eines der Bücher. 272 00:19:05,200 --> 00:19:07,400 Die Lederbecher sind eine Sache. 273 00:19:10,200 --> 00:19:12,760 Und dann hier der Weg durch den Wald. 274 00:19:12,800 --> 00:19:15,040 ♪ deprimierende Geräusche ♪ 275 00:19:17,400 --> 00:19:20,200 00:19:24,240 ♪Vögel zwitschern♪ 277 00:19:31,360 --> 00:19:32,840 Hier. 278 00:19:34,400 --> 00:19:36,800 Und da ist noch einer. 279 00:19:38,360 --> 00:19:41,520 ♪gruselige Geräusche♪ 280 00:19:51,720 --> 00:19:55,520 (Frau) Forschung hat gezeigt, dass Opfer einer Straftat 281 00:19:55,560 --> 00:19:57,840 überfiel die Tollpatschigen im Wald 282 00:19:57,880 --> 00:20:00,000 und machte ihn dann zur Rechenschaft. 283 00:20:00,040 --> 00:20:01,520 00:20:06,080 Die Opfer waren wehrlos. Sie waren mit den Würfelbechern zusammengebunden. 285 00:20:06,120 --> 00:20:07,840 Genau. Wir haben auch ein Paar. 286 00:20:09,400 --> 00:20:11,680 (Komlatschek) Das hast du nicht. Nicht mehr. 287 00:20:21,320 --> 00:20:25,320 Er war dies nicht hier Morgen, oder? Also 288 00:20:25,360 --> 00:20:27,920 00:20:31,280 ♪klick♪ 290 00:20:43,560 --> 00:20:45,160 ♪rumble♪ 291 00:20:46,040 --> 00:20:48,120 Da ist jemand. Hallo? 292 00:20:49,480 --> 00:20:52,480 Hey! Mist! 293 00:20:54,000 --> 00:20:57,760 ♪aufregende Musik♪ Hey! 294 00:21:09,800 --> 00:21:11,400 Hey! 295 00:21:12,320 --> 00:21:14,600 ♪ Musik nimmt zu. ♪ 296 00:21:14,640 --> 00:21:17,360 Scheiße! ♪ Er atmet schwer. ♪ 297 00:21:25,480 --> 00:21:27,280 00:21:31,000 Oberländer! 299 00:21:31,040 --> 00:21:33,520 ♪ Beide atmen schwer. ♪ 300 00:21:38,400 --> 00:21:40,680 Höhenangst? Ja. 301 00:21:41,320 --> 00:21:42,800 OK. 302 00:21:54,720 --> 00:21:58,320 Komlatschek, du bist wieder da, schön. Führen Sie eine Bestandsaufnahme durch? 303 00:21:59,360 --> 00:22:02,640 Ich werde für eine Weile weg sein, und Du plünderst meinen Schreibtisch! 304 00:22:02,680 --> 00:22:05,200 00:22:07,360 (stottert) Wir hatten eine Erkältung. 306 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 neuer Fall. Vielleicht Ritualmord. 307 00:22:12,720 --> 00:22:14,200 Vielleicht auch nicht. 308 00:22:15,640 --> 00:22:18,240 Die Säulen waren viel zu klein für das Opfer. 309 00:22:18,280 --> 00:22:21,880 Fast alle Finger sind gebrochen. Waren Sie schon einmal in der Pathologie? 310 00:22:24,840 --> 00:22:27,680 00:22:32,720 Ja. Aber nach dem Mord. Die Finger sind nicht mehr geschwollen. 312 00:22:32,760 --> 00:22:34,560 Dann macht ein Ritual keinen Sinn. 313 00:22:34,600 --> 00:22:36,800 Wer tötet wen und dann macht ihn wehrlos? 314 00:22:36,840 --> 00:22:40,200 Ja, ja, tu es. Aber nicht in dem du denkst. Anders. 315 00:22:40,240 --> 00:22:44,600 00:22:49,160 Daraus ergibt sich meine Vermutung wieder rein. Ein wütender Jugendlicher. 317 00:22:49,200 --> 00:22:51,920 Jemand da draußen konnte verdammt schnell rennen. 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,560 Im Wald, am Stumpengang? 319 00:22:53,600 --> 00:22:56,240 Die Symbole markieren die Weg des Säulenläufers. 320 00:22:57,120 --> 00:22:58,600 00:23:03,240 Der Alltag holt uns ein. Jemand hat sich im Museum bedient. 322 00:23:03,960 --> 00:23:06,240 Wie? Das haben sie nicht getan Bemerken Sie den Diebstahl? 323 00:23:06,280 --> 00:23:08,280 Da kann jeder reingehen. Sie bauen um. 324 00:23:08,320 --> 00:23:10,480 Also kein Zeichen? Ich habe es nicht gesagt. 325 00:23:10,520 --> 00:23:12,280 Wissen Sie, wer umbaut? 326 00:23:13,920 --> 00:23:17,040 00:23:19,720 Die historischen Metallarbeiten 328 00:23:19,760 --> 00:23:21,880 verantwortlich sie Bruder Meinhardt Hager. 329 00:23:21,920 --> 00:23:24,440 Hm. Und das Holz für die Bauarbeiten 330 00:23:24,480 --> 00:23:26,280 geliefert von der Firma Weidinger. 331 00:23:26,880 --> 00:23:29,120 Hm! Es ist eine kleine Welt, nicht wahr? 332 00:23:33,720 --> 00:23:36,240 00:23:41,720 Oh. Hey, das wussten wir nicht Du kamst so bald zurück. 334 00:23:41,760 --> 00:23:43,520 Sie haben meinen Fall geklärt. 335 00:23:43,560 --> 00:23:46,960 Das war nicht sehr vorteilhaft meine Karriere als Leiterin einer SOKO. 336 00:23:47,000 --> 00:23:48,480 Es ist richtig. 337 00:23:51,320 --> 00:23:53,840 ♪ Maschinen surren. ♪ 338 00:24:09,960 --> 00:24:12,480 ♪ Maschinen surren. ♪ 339 00:24:24,320 --> 00:24:26,400 00:24:28,720 Letzte Nacht. - Pizza ausliefern. 341 00:24:29,520 --> 00:24:32,360 Mit dem Roller. Wie immer. - Du lügst. 342 00:24:34,400 --> 00:24:36,400 Ich habe gestern Abend Pizza bestellt. 343 00:24:36,440 --> 00:24:40,240 Du hast nicht geliefert. Das warst du funktioniert nicht, wo warst du?! 344 00:24:48,880 --> 00:24:53,360 00:25:00,040 Vertrauen? Das haben Sie schon einmal gesagt. 346 00:25:00,880 --> 00:25:02,560 Als Sebastian auftauchte. 347 00:25:03,880 --> 00:25:07,360 Und das hat wirklich... großartig funktioniert. 348 00:25:08,560 --> 00:25:11,080 ♪ deprimierende Musik ♪ 349 00:25:18,200 --> 00:25:19,680 ♪ Tür schließt. ♪ 350 00:25:19,720 --> 00:25:21,760 ♪ Sie schluchzt. ♪ 351 00:25:25,320 --> 00:25:27,640 00:25:31,640 ♪ bedrückende Cellomusik ♪ 353 00:25:38,240 --> 00:25:42,360 Ich bin für dich da. das weißt du 354 00:25:44,840 --> 00:25:47,040 That will never change, Natascha. 355 00:25:52,280 --> 00:25:54,080 Ich versuche jetzt zu schlafen. 356 00:25:55,240 --> 00:25:57,480 ♪ traurige Musik ♪ 357 00:25:58,920 --> 00:26:00,600 ♪ Sie atmet laut aus. ♪ 358 00:26:19,320 --> 00:26:21,320 ♪ regelmäßiges Klicken ♪ 359 00:26:41,600 --> 00:26:43,600 ♪ Toilettenspülung ♪ 360 00:26:56,280 --> 00:26:57,760 00:27:00,000 Scheiße! 362 00:27:00,920 --> 00:27:02,840 (seufzt) So etwas gibt es nicht. 363 00:27:03,680 --> 00:27:05,800 Der Schlüssel lag unter der Matte. 364 00:27:05,840 --> 00:27:07,720 Ja. Ja, für die Umzugsunternehmen. 365 00:27:07,760 --> 00:27:10,280 Ich habe nichts angerührt. Das wäre noch schöner. 366 00:27:12,120 --> 00:27:14,160 Hören Sie, Zeiler, ich wohne in einem Bus. 367 00:27:14,200 --> 00:27:15,680 00:27:17,880 Ich dachte... Hausfriedensbruch? 369 00:27:17,920 --> 00:27:19,800 Naja, also... 370 00:27:19,840 --> 00:27:21,320 Es ist viel zu heiß. 371 00:27:28,920 --> 00:27:32,040 Du meinst es wirklich ernst, nicht wahr? Ich meine es ernst? 372 00:27:32,080 --> 00:27:35,720 Dass du es verlassen willst alles dahinter. Du gibst alles auf. 373 00:27:35,760 --> 00:27:37,560 00:27:40,880 Das Geld ist von meinem Vater. Er hat dafür getötet. 375 00:27:40,920 --> 00:27:42,600 Das waren Singles. 376 00:27:42,640 --> 00:27:44,640 Du kannst nicht geben alles an irgendjemanden zurückgeben. 377 00:27:44,680 --> 00:27:46,680 ♪Glocke♪ 378 00:27:46,720 --> 00:27:49,040 Ja, das ist die Pizza. 379 00:27:49,800 --> 00:27:52,240 00:27:53,760 Ja. 381 00:27:56,000 --> 00:27:57,920 ♪ Sie stöhnt. ♪ 382 00:28:02,600 --> 00:28:05,480 Gut... ♪ amüsiertes Schnauben ♪ 383 00:28:11,920 --> 00:28:14,480 Ich habe es nicht angezündet Karren von der alten Frau! 384 00:28:14,520 --> 00:28:16,000 Okay, ich habe es verstanden. 385 00:28:16,880 --> 00:28:21,280 Du darfst mich hier nicht verhören. 00:28:22,960 Aber wir können Pizza essen. 387 00:28:25,360 --> 00:28:27,200 Mein Kollege glaubt, dass Sie es waren. 388 00:28:29,160 --> 00:28:32,320 Gut. Was willst du also von mir? 389 00:28:34,760 --> 00:28:36,800 Ich weiß, wie sich das anfühlt, Lukas. 390 00:28:36,840 --> 00:28:39,200 Es hat doppelten Käse, macht dich dick. 391 00:28:39,240 --> 00:28:41,880 Wenn eine Familie zerfällt auseinander, 00:28:59,040 Ich muss Pizza liefern. Zeig uns die Wunde. 399 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 Was? Das ist der Plan B meines Kollegen. 400 00:29:01,480 --> 00:29:04,960 Du redest nicht, er will es sehen die Wunde nach Kampfspuren. Also. 401 00:29:05,000 --> 00:29:07,880 Ja. Aber ich wollte eine haben Gespräch, zwischen Männern, 402 00:29:07,920 --> 00:29:10,160 00:29:11,800 Genau so in meiner Wohnung. 404 00:29:11,840 --> 00:29:14,880 Das klären Sie untereinander. Ich werde liefern. 405 00:29:14,920 --> 00:29:17,280 Du hörst auf und zeigst die Wunde! 406 00:29:20,400 --> 00:29:21,880 Gut. 407 00:29:33,640 --> 00:29:35,120 Das sind Bissspuren. 408 00:29:35,160 --> 00:29:37,160 ♪ dunkle Musik ♪ 409 00:29:38,400 --> 00:29:42,000 00:29:46,720 Also 411 00:29:46,760 --> 00:29:49,280 14.50. Bitte. 412 00:29:50,920 --> 00:29:52,560 Danke. 413 00:30:02,000 --> 00:30:04,080 Warum lügt uns seine Mutter an? 414 00:30:05,000 --> 00:30:08,600 Nun ja, das war sie wahrscheinlich denke das Gleiche wie ich. 415 00:30:09,720 --> 00:30:11,720 Und willst ihn beschützen, ja? 416 00:30:11,760 --> 00:30:13,240 Instinktiv. 417 00:30:14,400 --> 00:30:15,880 00:30:18,920 Etwas Besonderes. 419 00:30:25,160 --> 00:30:27,640 Ich stecke in großen Schwierigkeiten über die Lieferungen. 420 00:30:27,680 --> 00:30:29,600 Die Polizei hat mich angehalten. 421 00:30:29,640 --> 00:30:31,440 ♪ferner Donner♪ 422 00:30:31,480 --> 00:30:32,960 Wegen deinem Stiefvater? 423 00:30:34,960 --> 00:30:36,480 Lass uns an den See gehen. 424 00:30:37,440 --> 00:30:38,920 Zum Flussufer. 425 00:30:48,280 --> 00:30:50,000 00:30:53,560 Es ist auch Quatsch. Hör auf damit. 427 00:30:53,600 --> 00:30:56,480 Das ist Zeug über deinen Vater. Was meinst du damit? 428 00:30:57,640 --> 00:31:00,320 Geht mich nichts an. Rechts? Mmm. 429 00:31:00,360 --> 00:31:02,320 Es heißt, ich hätte ihn erschossen. 430 00:31:02,360 --> 00:31:03,840 Ja. Zur Selbstverteidigung. 431 00:31:03,880 --> 00:31:06,560 00:31:09,080 Ah. 433 00:31:10,680 --> 00:31:14,040 Reden wir also nie darüber? Es gibt nichts zu besprechen. 434 00:31:14,080 --> 00:31:17,880 Er war weg, jetzt ist er tot. Aber ich möchte wissen, was los ist. 435 00:31:19,400 --> 00:31:21,360 Das hätte mir gefallen ihn zu konfrontieren. 436 00:31:34,120 --> 00:31:36,280 00:32:05,160 Identifikation ist eine rechtliche Formalität 438 00:32:05,200 --> 00:32:07,320 und ganz schnell erledigt. Versprechen. 439 00:32:15,600 --> 00:32:19,280 Warum muss ich das tun? - Du bist mit ihm verheiratet. 440 00:32:35,680 --> 00:32:37,160 Verheiratet? 441 00:32:37,880 --> 00:32:41,200 Er trägt nicht einmal seinen Ring! Sehen Sie das? 442 00:32:45,800 --> 00:32:48,040 00:32:58,800 ♪ Sie würgt. ♪ 444 00:33:01,400 --> 00:33:03,120 Ms Weidinger! I... 445 00:33:05,280 --> 00:33:09,680 Ich benötige einen Personalausweis oder eine Geburtsurkunde 446 00:33:09,720 --> 00:33:11,640 von deinem Ex... 447 00:33:18,920 --> 00:33:20,400 Mein Ring, bitte. 448 00:33:28,640 --> 00:33:31,160 (Komlatschek) Polizei von der Seitenlinie einwerfen? 449 00:33:31,800 --> 00:33:33,240 00:33:37,480 Der Hartl, so, Dr. Hartl, der Lehrer Aloys Hartl... 451 00:33:37,520 --> 00:33:40,000 Folgen Sie nun einem Satz, Wir werden beide davon profitieren. 452 00:33:40,080 --> 00:33:43,080 Wussten Sie, dass Hartl knows the Schwärzler? 453 00:33:43,120 --> 00:33:45,960 Er findet die Leiche und weiß es die Freundin des Toten? 454 00:33:46,000 --> 00:33:49,880 00:33:55,040 Zwischenentsorgung? 456 00:33:57,040 --> 00:33:59,720 (Mann) Ja, runter hier rostet es etwas. 457 00:34:02,240 --> 00:34:03,960 Sind Sie schon einmal umgefallen? Also. 458 00:34:04,000 --> 00:34:05,480 Hier sind einige Kratzer. 459 00:34:08,480 --> 00:34:10,480 Die Vergaser sind nicht die neuesten. 460 00:34:10,520 --> 00:34:13,040 00:34:14,560 ♪ Er räuspert sich. ♪ 462 00:34:16,120 --> 00:34:17,800 Warum verkaufen Sie eigentlich? 463 00:34:19,960 --> 00:34:22,440 Hier. Ich gebe es dir. 464 00:34:23,160 --> 00:34:24,640 Gute Fahrt. 465 00:34:25,360 --> 00:34:26,840 Geschenk, ja? 466 00:34:28,080 --> 00:34:29,720 Fühlen Sie sich nicht wohl? 467 00:34:31,000 --> 00:34:33,400 Sobald Sie fahren weg damit, ich werde mich besser fühlen. 468 00:34:47,240 --> 00:34:49,240 00:35:17,880 ♪miau♪ 470 00:35:23,080 --> 00:35:24,880 ♪Miau, Telefon♪ 471 00:35:31,400 --> 00:35:32,880 Ja? 472 00:35:34,200 --> 00:35:35,840 Okay, ich bin gleich da. mmm 473 00:35:43,760 --> 00:35:45,760 ♪ Glocke brechen ♪ 474 00:35:46,800 --> 00:35:50,160 (Hartl) Dann kannst du auch gehen. Aber stellen Sie die Stühle auf. 475 00:35:50,960 --> 00:35:53,560 Nächstes Mal das Material wird aufgeräumt, oder? 476 00:35:53,600 --> 00:35:55,080 00:35:57,360 Mr. Hartl? Oberlander, Lindauer Kriminalbeamter. 478 00:35:57,400 --> 00:36:00,120 Sie kennen meinen Kollegen. Können wir reden? 479 00:36:00,160 --> 00:36:01,640 Sicher. 480 00:36:01,680 --> 00:36:05,480 Oh, diese alte Geschichte meinst du? 481 00:36:05,520 --> 00:36:08,720 Es ist Ewigkeiten her. Drei Jahre sind nicht für immer. 482 00:36:09,520 --> 00:36:12,000 00:36:13,920 wie man das macht. 484 00:36:13,960 --> 00:36:17,040 Warte, schau, ein bisschen Telefonterror, ja? 485 00:36:18,280 --> 00:36:23,280 Nein. Ich habe dir den Hof gemacht. Aha. Und wie? 486 00:36:23,320 --> 00:36:25,840 Mit Blumen. Mit Gedichten. 487 00:36:25,880 --> 00:36:27,600 hast du ihr geschrieben? 488 00:36:27,640 --> 00:36:31,800 00:36:35,040 Ich glaube an die Kraft der Poesie. 490 00:36:36,280 --> 00:36:40,080 Zum Warten. Und ich wusste von nichts. 491 00:36:41,800 --> 00:36:43,960 Und das Nichts war was genau? 492 00:36:44,000 --> 00:36:47,760 That Ms. Schwärzler is unstable. Ah, dass sie instabil war. 493 00:36:47,800 --> 00:36:50,840 00:36:53,560 Aber sie schießt mit Kanonen auf Spatzen. 495 00:36:53,600 --> 00:36:55,960 Eine einstweilige Verfügung, bitte. 496 00:36:56,920 --> 00:36:59,120 Herunterspielen ist sehr typisch für Stalker. 497 00:37:00,800 --> 00:37:03,680 Ich werde dich nicht zulassen provozieren Sie mich, Frau Sailor. 498 00:37:04,400 --> 00:37:07,280 00:37:10,840 Ihr Mann verschwindet und Dann findet sie heraus, dass er ein Verbrecher war. 500 00:37:11,600 --> 00:37:13,080 ♪ dunkle Musik ♪ 501 00:37:13,920 --> 00:37:15,480 Wussten Sie es nicht? 502 00:37:18,320 --> 00:37:22,280 Noah Schwärzler was an investment banker, 503 00:37:22,320 --> 00:37:26,440 angeblich mit unterschlagen Geld 00:37:46,160 Hier sind alle miteinander verbunden und Leute reden. Die ganze Zeit. 511 00:37:47,040 --> 00:37:49,480 Und? Sie waren ein Paar. 512 00:37:50,480 --> 00:37:52,360 Mrs Schwärzler and Weidinger. 513 00:37:55,040 --> 00:37:56,560 Und das erklärt einiges. 514 00:37:56,600 --> 00:37:59,240 Ach ja? Glaubst du das? Lukas Weidinger. 515 00:38:00,000 --> 00:38:01,520 00:38:05,000 Ja. 517 00:38:05,680 --> 00:38:07,520 Ich machte mir Sorgen um ihn. 518 00:38:07,560 --> 00:38:10,080 Er wurde mehr und zurückgezogener. 519 00:38:10,120 --> 00:38:12,000 Luke hat sich verändert. 520 00:38:12,040 --> 00:38:14,280 Sein Leben hat sich verändert. Ist es nicht so? 521 00:38:14,320 --> 00:38:16,320 ♪ spannende Musik ♪ 522 00:38:25,440 --> 00:38:27,600 ♪traurige Musik♪ 523 00:38:58,400 --> 00:38:59,920 00:39:15,120 Ahhh. 525 00:39:15,880 --> 00:39:19,040 Ein Lehrer, der sich kümmert über seine Schüler ist großartig. 526 00:39:19,080 --> 00:39:21,480 Oder ein Lehrer, der denunziert seine Schüler. 527 00:39:21,520 --> 00:39:24,720 Es könnte auch verstanden werden als sachdienliche Beratung. 528 00:39:24,800 --> 00:39:27,720 Du bastelst jetzt 00:39:31,000 Entschuldigung. Hartl hat stellte den schwarzen Mann nach. 530 00:39:31,040 --> 00:39:33,240 Zu Protokoll gegeben. Ja, und er hat es uns erklärt. 531 00:39:33,280 --> 00:39:36,520 Vernünftig. Mein Gott, Zeiler, der Mann ist ein Romantiker. 532 00:39:36,560 --> 00:39:38,600 Missverstanden, ja. Aber es passt. 533 00:39:39,920 --> 00:39:42,120 00:39:43,880 Plötzlich verschwindet er. 535 00:39:43,920 --> 00:39:46,400 Ja. Und? Ein neuer Mann tritt in ihr Leben. 536 00:39:46,440 --> 00:39:48,600 nächste große Liebe Auch weg? 537 00:39:50,280 --> 00:39:51,760 Verstehen. 538 00:39:51,800 --> 00:39:53,760 But the Oberstudienrat ist immer da. 539 00:39:54,720 --> 00:39:57,080 00:39:59,760 Oh, ich verstehe. 541 00:39:59,800 --> 00:40:02,960 Hartl konnte das nicht ertragen Glück des anderen damals? 542 00:40:03,000 --> 00:40:04,480 Ja. 543 00:40:04,520 --> 00:40:07,040 Und er hält es heute auch nicht aus? Ja. 544 00:40:07,080 --> 00:40:08,560 Ja, komm schon, Zeiler. 545 00:40:08,600 --> 00:40:11,920 Das ist noch dünner als meines 00:40:15,720 OK. Hübsch. 547 00:40:16,480 --> 00:40:19,160 Schauen wir uns den Fall an Noah Schwärzler. 548 00:40:19,200 --> 00:40:20,680 Gut. 549 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Du hast Sebastians Sachen durchgesehen. 550 00:40:42,400 --> 00:40:44,080 seine Uhr, 551 00:40:44,800 --> 00:40:46,320 sein Laptop, 552 00:40:47,400 --> 00:40:49,360 alles, was wertvoll war, ist weg. 553 00:40:50,240 --> 00:40:53,240 00:41:00,800 Ich habe verkauft. 555 00:41:01,720 --> 00:41:03,560 Sebastian ist der Dieb, nicht ich. 556 00:41:03,800 --> 00:41:05,840 (schreit) Jetzt ist es vorbei! 557 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Wir öffnen jetzt andere Seiten. 558 00:41:15,200 --> 00:41:17,680 ♪ traurige Musik ♪ 559 00:41:17,720 --> 00:41:19,760 ♪ Tür schlägt zu. ♪ 560 00:41:21,560 --> 00:41:24,480 ♪ Mobil ♪ 561 00:41:26,080 --> 00:41:28,080 Wenn Sie „wir“ und „nur kurz“ sagen, 562 00:41:28,120 --> 00:41:30,560 00:41:34,840 Das ist alles? Darf ich? 564 00:41:34,880 --> 00:41:37,280 Meinst du deine Kommentieren Sie dies oder die Datei? 565 00:41:39,320 --> 00:41:41,520 Noah Schwärzler, vor drei Jahren verpasst 566 00:41:41,560 --> 00:41:43,400 und vor einem Jahr für tot erklärt, 567 00:41:43,440 --> 00:41:45,920 00:41:48,040 Ja, aber das ist nicht viel. 569 00:41:48,680 --> 00:41:51,360 Wir sollten mit dem reden Ermittler damals. 570 00:41:51,400 --> 00:41:52,880 mmm 571 00:41:53,480 --> 00:41:55,080 Warum bist du so glücklich? 572 00:41:55,120 --> 00:41:57,320 Er sah sich die Mappe nicht an. 573 00:42:03,760 --> 00:42:05,600 00:42:10,040 Great, Karsten Brandstätter. 575 00:42:10,720 --> 00:42:12,880 Ist der Fluch von Hustenbonbons. 576 00:42:17,040 --> 00:42:18,520 Es wird in Ordnung sein. 577 00:42:22,600 --> 00:42:24,520 (Karsten) Ja, natürlich erinnere ich mich 578 00:42:24,560 --> 00:42:26,520 war einer meiner letzten Fälle. 579 00:42:27,160 --> 00:42:29,120 Diese, diese schwarzen Leute 580 00:42:29,800 --> 00:42:33,320 Sie könnte dich auf Trab halten, 00:42:37,200 Was denken Sie? Noah Schwärzler, in hiding or died? 582 00:42:37,240 --> 00:42:40,560 (Karsten) Ja, beide Theorien sind irgendwie berechtigt, Micha. 583 00:42:40,600 --> 00:42:42,160 Irgendwie. 584 00:42:42,720 --> 00:42:45,560 Als klar wurde, dass Noah Schwärzler wasn't coming back, 585 00:42:46,920 --> 00:42:52,600 00:42:54,320 Angeblich. Like, supposedly? 587 00:42:54,360 --> 00:42:55,920 Oh, es gibt nur Gerüchte. 588 00:42:56,240 --> 00:42:59,600 Die Bank soll es getan haben Wenn ja, hätte ich alles schön abgeschlossen. 589 00:43:00,520 --> 00:43:02,280 Wenn ja, Karsten? 590 00:43:02,320 --> 00:43:03,800 Mach langsam, Micah. 591 00:43:03,840 --> 00:43:07,160 00:43:09,880 Pass auf, Micah. 593 00:43:10,560 --> 00:43:13,520 Eine Million Euro, von den Kunden gesammelt, 594 00:43:13,560 --> 00:43:15,720 sollte nicht so sein vertraglich vereinbart 595 00:43:15,760 --> 00:43:17,800 floss in einen Risikofonds, 596 00:43:17,840 --> 00:43:20,080 aber direkt in Noah Schwärzlers Taschen. 597 00:43:20,120 --> 00:43:21,800 Okay. Ja. 598 00:43:21,840 --> 00:43:25,280 Der Fonds soll geplatzt sein, Kein Kunde konnte sich beschweren. 599 00:43:25,320 --> 00:43:27,640 Das Geld soll es sein die Bank in bar verlassen haben. 600 00:43:27,680 --> 00:43:29,680 sagst du. 601 00:43:32,280 --> 00:43:33,760 Das ist alles? 602 00:43:33,800 --> 00:43:35,800 Ja, der Mann wurde für tot erklärt. 603 00:43:35,840 --> 00:43:38,840 00:43:40,960 Dein Bruder hat es gemacht stark dafür. 605 00:43:41,000 --> 00:43:42,480 Nun, das ist klar. 606 00:43:43,720 --> 00:43:46,880 Natascha Schwärzler and this one... Meinhardt Hager. 607 00:43:46,920 --> 00:43:48,680 Hager, ja. 608 00:43:48,720 --> 00:43:51,440 Ja, sie sind Waisen, 00:43:54,200 Er will sie beschützen mit allem, was er hat. 610 00:43:54,240 --> 00:43:56,120 Das ist richtig. 611 00:43:56,160 --> 00:43:59,480 Irgendetwas anderes? Das hast du nicht getan muss dafür rauskommen. 612 00:43:59,520 --> 00:44:02,320 Nein, ich bin wegen Luna hier, Sie kommt, oder? 613 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 ♪ Möwen kreischen. ♪ 614 00:44:05,040 --> 00:44:06,600 00:44:09,200 ♪ Karsten schnaubt. ♪ Was ist los? 616 00:44:09,240 --> 00:44:10,720 Nein, das ist klar. 617 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 Karsten? Was? 618 00:44:14,400 --> 00:44:16,120 ♪ Karsten seufzt. ♪ 619 00:44:16,160 --> 00:44:18,680 Nein. Nein? 620 00:44:19,760 --> 00:44:22,240 Nein, heute nicht mit Luna. 621 00:44:22,280 --> 00:44:25,120 00:44:29,680 Sehr schön. Er ist ein netter Kerl, Micha. 623 00:44:32,080 --> 00:44:35,560 Ja, Luna versteht sich sehr gut mit ihm und wir wissen es zu schätzen. 624 00:44:37,080 --> 00:44:38,920 Wir begrüßen was? 625 00:44:38,960 --> 00:44:40,440 Micha, bitte. WHO? 626 00:44:41,800 --> 00:44:44,080 00:44:49,920 Ja, aber das wirst du klar, ich hoffe es, 628 00:44:49,960 --> 00:44:52,400 irgendwann ich selbst wollte Micha sagen. 629 00:44:53,440 --> 00:44:55,160 Luna versteht sich gut mit ihm? 630 00:44:55,200 --> 00:44:58,600 Ja, sie tun etwas heute nach der Schule zusammen. 631 00:45:00,280 --> 00:45:02,880 Wie heißt der Mann? 00:45:04,880 Karsten, der Name? 633 00:45:06,720 --> 00:45:08,680 Moritz. Und weiter? 634 00:45:11,200 --> 00:45:12,760 Hammer oder so. 635 00:45:12,800 --> 00:45:15,880 Schläger, ja, mit Ä. 636 00:45:15,920 --> 00:45:18,800 Wenn du ihn verfolgen willst über Ihren Polizeicomputer. 637 00:45:18,840 --> 00:45:20,680 Ich bin sicher, dass Sie es bereits getan haben. 638 00:45:21,640 --> 00:45:23,120 Micha. 639 00:45:34,520 --> 00:45:37,360 00:46:00,760 Was geht, Komlatschek? Schau dir das an. 641 00:46:01,640 --> 00:46:04,560 Bist du zufrieden oder freue ich mich? Ich bin auf deiner Seite. 642 00:46:04,600 --> 00:46:07,640 Ja, wobei? Lukas Weidinger wird verdächtigt. 643 00:46:07,680 --> 00:46:09,400 Sein Alibi ist zerstört. 644 00:46:11,120 --> 00:46:12,680 Ja, das ist er. 645 00:46:13,240 --> 00:46:15,120 Es war um 23:48 Uhr. in der Nacht des Verbrechens 646 00:46:15,160 --> 00:46:19,040 einen Raubüberfall gegeben an einer Tankstelle. 647 00:46:20,080 --> 00:46:22,280 Die Kollegen haben die Überwachungskameras 648 00:46:22,320 --> 00:46:25,920 auf Auffälligkeiten überprüft und sind um 21 Uhr in einem Video zu sehen 649 00:46:25,960 --> 00:46:28,360 stolperte über unsere Tanken Lukas. 650 00:46:28,400 --> 00:46:30,480 00:46:32,160 schneiden oder fernsehen. 652 00:46:32,200 --> 00:46:34,080 Er war an diesem Abend draußen. 653 00:46:34,880 --> 00:46:37,040 Und er geht auch nicht nach Hause. 654 00:46:37,080 --> 00:46:40,040 Die Mutter lügt für den Sohn. Das dachten wir. 655 00:46:40,080 --> 00:46:43,320 Das reicht, lasst uns verhaften ihn . Ist niemand zu Hause? 656 00:46:43,360 --> 00:46:45,400 00:46:48,080 Aber die Mutter, sie Handy, befindet sich im Sahlweg. 658 00:46:48,600 --> 00:46:50,080 Sahl Weg? 659 00:46:50,880 --> 00:46:52,440 Natascha Schwärzler lives there. 660 00:46:55,440 --> 00:46:57,960 (MS. Weidinger) Alles klar, danke, Meinhardt. 661 00:47:09,000 --> 00:47:12,000 Ich habe mir dich anders vorgestellt. 00:47:15,200 Jünger meine ich... 663 00:47:15,920 --> 00:47:19,320 Das denken Sie, wenn Sie für jemand anderen verlassen werden. 664 00:47:19,360 --> 00:47:21,040 Frau Weidinger, was wollen Sie? 665 00:47:21,080 --> 00:47:23,440 Sebastian nie hat mir von dir erzählt. 666 00:47:23,480 --> 00:47:27,920 Sie sagten, es sei dringend und in unserem beiderseitigen Interesse. Bitte. 667 00:47:29,640 --> 00:47:31,600 00:47:34,360 Ich brauche also den Ausweis meines Mannes. 669 00:47:34,400 --> 00:47:37,320 Deshalb bist du hier? - Ja, es muss bei dir sein. 670 00:47:46,840 --> 00:47:48,760 Die Kerzenständer sind von uns. 671 00:47:51,520 --> 00:47:53,000 Dann nimm sie mit! 672 00:47:54,080 --> 00:47:56,280 Nehmen Sie es mit, ist alles von Sebastian! 673 00:47:56,320 --> 00:48:00,600 00:48:03,640 Nimm es mit, die T-Shirts, pack alles ein! 675 00:48:03,680 --> 00:48:05,920 Pack es ein! Nimm alles! 676 00:48:05,960 --> 00:48:09,160 (schreit) Sie sollten aufhören! - Ich will nichts davon. 677 00:48:11,720 --> 00:48:13,680 (Hager) Natascha, 00:48:15,560 Sie sollte nehmen alles von ihm. 679 00:48:15,600 --> 00:48:18,120 Ich möchte nichts davon hier haben. - (Hager) Ja. 680 00:48:19,240 --> 00:48:22,080 (Hager) Ja, bitte gehen Sie jetzt. Hallo? 681 00:48:22,120 --> 00:48:23,600 Werden Sie. 682 00:48:29,800 --> 00:48:31,280 (Hager) Natascha. 683 00:48:36,480 --> 00:48:38,240 ♪ düstere Klänge ♪ 684 00:48:39,880 --> 00:48:41,360 00:48:42,880 Das ist nicht von mir. 686 00:48:48,560 --> 00:48:50,160 (ruft) Hey! 687 00:48:50,200 --> 00:48:51,920 (Hager) Warte! 688 00:48:54,120 --> 00:48:57,920 Das liegt an dir, dir Ich will es uns in die Schuhe schieben. 689 00:48:58,720 --> 00:49:01,120 (schreit) Hey! Sie haben Sebastian getötet. 690 00:49:01,160 --> 00:49:02,960 Was ist hier los? Weg! 691 00:49:03,000 --> 00:49:04,640 Alles in Ordnung? 692 00:49:04,680 --> 00:49:07,360 00:49:12,160 Ich war es. 694 00:49:12,200 --> 00:49:13,680 Jetzt ist es vorbei. 695 00:49:13,720 --> 00:49:16,080 Komm schon, Frau Weidinger, komm schon. 696 00:49:16,120 --> 00:49:18,160 Werfen wir einen Blick darauf jetzt bei Ihnen. 697 00:49:54,800 --> 00:49:58,040 Woher wusstest du überhaupt, wo? war Ihr Ex-Mann in dieser Nacht dort? 698 00:49:58,080 --> 00:50:00,560 ♪ Sie holt tief Luft. ♪ 699 00:50:00,600 --> 00:50:02,080 00:50:05,400 Wir alle haben noch diese App, 701 00:50:05,440 --> 00:50:07,800 wo man sehen kann, wo der andere ist gerade jetzt. 702 00:50:08,800 --> 00:50:10,920 Hatte Sebastian nicht geparkt. 703 00:50:12,960 --> 00:50:16,480 Sie haben von den Neuen gewusst schon lange, warum also erst jetzt? 704 00:50:21,840 --> 00:50:23,600 Das Sägewerk gehört uns. 705 00:50:25,280 --> 00:50:28,040 00:50:35,680 Bei der Bank sagte er Es ist für eine neue Wohnung. 707 00:50:37,440 --> 00:50:40,480 Ihr gemeinsames Geld für ihr Liebesnest. 708 00:50:40,520 --> 00:50:42,000 Ja. 709 00:50:44,680 --> 00:50:47,520 Was ist mit den Stumpen? Was bringt Sie dazu, darüber nachzudenken? 710 00:50:49,560 --> 00:50:51,160 00:50:55,480 Die meisten dummen Wanderer waren dafür in den Tod geschickt. 712 00:50:57,080 --> 00:51:00,240 Aber jeder hier kennt das Geschichte vom Stumpengang. 713 00:51:01,920 --> 00:51:04,160 Ich musste zum Eine Zeit lang viel im Museum. 714 00:51:04,600 --> 00:51:06,200 Es ist richtig. 715 00:51:06,240 --> 00:51:07,720 Die Baustelle. 716 00:51:08,880 --> 00:51:10,960 00:51:21,320 Natascha Schwärzler? ♪ Sie schnaubt. ♪ 718 00:51:23,200 --> 00:51:26,040 Es ist nichts Besonderes. Oder meinst du das? 719 00:51:27,160 --> 00:51:29,080 Was gefiel meinem Mann an ihr? 720 00:51:30,280 --> 00:51:32,680 Sie wollten auch nehmen Rache an ihrer Geliebten. 721 00:51:36,480 --> 00:51:39,480 00:51:41,520 Sie waren zur Tatzeit zu Hause. 723 00:51:45,560 --> 00:51:48,520 Du hast am Abend Pizza bestellt des Mordes, Frau Weidinger. 724 00:51:48,560 --> 00:51:50,160 Hier ist die Quittung. 725 00:51:52,160 --> 00:51:53,640 Du warst allein zu Hause. 726 00:51:54,240 --> 00:51:55,920 Luke war nicht da. 727 00:51:55,960 --> 00:51:58,320 Lukas hasste ihn Stiefvater, 00:52:27,000 Sebastian Weidinger's credit Karte wurde heute gerade benutzt. 734 00:52:27,760 --> 00:52:29,280 Lukas? 735 00:52:29,320 --> 00:52:32,160 Vielleicht war es noch im Haus. Was hat er gekauft? 736 00:52:32,200 --> 00:52:35,120 ein neuer Roller, mit extra Gepäckträger und Taschen. 737 00:52:35,760 --> 00:52:37,440 Er entkommt. 738 00:52:38,920 --> 00:52:40,520 00:52:45,320 Ein neues Moped, Zeiler, Wohin würdest du zuerst gehen? 740 00:52:51,280 --> 00:52:54,880 ♪ spannende Musik ♪ 741 00:53:10,600 --> 00:53:12,360 Na, willst du weglaufen? (Lukas) Ja. 742 00:53:12,400 --> 00:53:16,040 Den Easy Rider können Sie vergessen Reise, du kommst mit uns, wir reden. 743 00:53:17,600 --> 00:53:19,120 Ich gehe nirgendwo hin! 744 00:53:19,160 --> 00:53:21,680 00:53:25,280 Nein, ich mache jetzt mein Ding, Ich habe mich immer um sie gekümmert. 746 00:53:25,800 --> 00:53:27,360 Aber jetzt trinkt sie wieder! 747 00:53:29,080 --> 00:53:32,240 Ich habe alles getan, außer das zu verstecken Alkohol und warf ihn weg. 748 00:53:32,280 --> 00:53:35,600 Ich habe mich immer darum gekümmert ihr, das kann ich nicht noch einmal machen! 749 00:53:35,640 --> 00:53:38,640 00:53:40,200 Sebastian hat das nicht überprüft. 751 00:53:40,240 --> 00:53:43,040 Sebastian wusste nicht wie sie war, worum es ging 752 00:53:43,080 --> 00:53:44,640 dass sie trinkt. 753 00:53:44,680 --> 00:53:46,880 Komm schon, gib das weiter. Geh weg! 754 00:53:46,920 --> 00:53:49,040 (Manuela) Hör auf mit dieser Scheiße. 755 00:53:49,080 --> 00:53:51,600 00:53:54,760 Ja, das Filmmaterial stammt von hier. Ich weiß es vielleicht nicht. 757 00:53:54,800 --> 00:53:56,760 Der Einbruch ereignete sich gegen Mitternacht. 758 00:53:57,360 --> 00:54:00,120 Du bist herumgefahren, hier um 21 Uhr aufgetankt, 759 00:54:00,160 --> 00:54:02,680 um die Situation zu überprüfen für den Einbruch später. 760 00:54:02,720 --> 00:54:05,160 00:54:07,760 Manu! Weil der Hund nachts drinnen ist. 762 00:54:07,800 --> 00:54:09,680 Ist die Bisswunde von gestern? 763 00:54:11,080 --> 00:54:13,160 Ich habe dich etwas gefragt, Mann! Ja. 764 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Sie waren in der Nacht des Mordes hier. 765 00:54:16,240 --> 00:54:19,200 Aber das sind gute Nachrichten, 00:54:21,120 Die Tankstelle ist zu weit vom Wald entfernt. 767 00:54:21,160 --> 00:54:23,840 Der Einbruch erfolgte während Der Mord, komm schon, gib es. 768 00:54:23,880 --> 00:54:26,720 Ich will gehen, ich gehe, Manu, wir gehen. 769 00:54:26,760 --> 00:54:28,560 ♪ Luke atmet verzweifelt. ♪ 770 00:54:28,600 --> 00:54:31,200 Weißt du was deine Mutter? 00:54:35,160 Nein, sie gesteht den Mord. Warum? Ich war es nicht. 772 00:54:35,200 --> 00:54:39,000 Sie weiß es nicht. Das tut sie Es ist für dich, willst du sie im Stich lassen? 773 00:54:39,040 --> 00:54:41,920 Sie kommt ins Gefängnis, ins Leben, ist es das, was du willst? 774 00:54:41,960 --> 00:54:44,160 Komm, hör auf damit 775 00:54:44,960 --> 00:54:46,800 00:54:50,160 Luke, bitte. 777 00:54:54,080 --> 00:54:56,800 ♪ Luke atmet verzweifelt. ♪ 778 00:54:59,680 --> 00:55:01,960 Lukas. Alles wird gut. 779 00:55:02,000 --> 00:55:04,520 ♪ Luke atmet schwer. ♪ 780 00:55:05,520 --> 00:55:07,000 (Manuela) Alles wird gut. 781 00:55:08,800 --> 00:55:11,800 ♪ traurige Musik ♪ 782 00:55:20,680 --> 00:55:23,440 Aber das heiße Wasser ist leider schon ausgeschaltet. 783 00:55:23,480 --> 00:55:24,960 00:55:38,080 ♪ spannende Klänge ♪ 785 00:55:58,720 --> 00:56:01,360 Wo hast du dich versteckt? die Axt, Frau Weidinger? 786 00:56:02,560 --> 00:56:05,840 Und warum? Wegen der DNA Ihres Sohnes? 787 00:56:05,880 --> 00:56:08,840 Wegen der Fingerabdrücke Du musst es abgewischt haben? 788 00:56:10,000 --> 00:56:12,240 Du hättest sparen können Dir selbst die Mühe. 789 00:56:14,160 --> 00:56:15,640 00:56:21,080 Aber er hätte es doch gern getan, oder? 791 00:56:23,280 --> 00:56:26,400 Lukas wusste, dass Sebastian war nicht gut für mich. 792 00:56:29,320 --> 00:56:30,800 Ihr Sohn hat ein Alibi. 793 00:56:32,160 --> 00:56:35,440 Kein besonders hübsches Exemplar. Aber ein Alibi ist ein Alibi. 794 00:56:44,960 --> 00:56:47,240 Wir suchen einen murderer, Ms. Weidinger. 795 00:56:47,280 --> 00:56:49,000 00:56:56,360 ♪ spannende Musik ♪ 797 00:57:35,840 --> 00:57:37,880 ♪düstere Melodie♪ 798 00:57:46,280 --> 00:57:48,560 ♪ melancholische Klänge ♪ 799 00:58:15,720 --> 00:58:17,200 Hey 800 00:58:17,240 --> 00:58:18,720 Hey 801 00:58:18,760 --> 00:58:21,080 Warum treffen wir uns? wie Geheimagenten? 802 00:58:22,880 --> 00:58:24,360 eins... 803 00:58:26,000 --> 00:58:30,240 Ich wollte nicht, dass Luna es erzählte du 00:58:56,920 OK. 812 00:58:57,760 --> 00:58:59,840 Wenn Sie schon alles wissen. 813 00:59:08,840 --> 00:59:10,360 Du riechst nach Benzin. 814 00:59:13,320 --> 00:59:14,800 Kim? 815 00:59:16,680 --> 00:59:20,560 Sag Luna, dass ich es immer tun werde sei jederzeit für sie da. 816 00:59:25,960 --> 00:59:28,400 ♪ melancholische Klänge ♪ 817 01:00:47,800 --> 01:00:49,720 (Mann) „Wir reden etwa ein Vermögen. 818 01:00:49,760 --> 01:00:53,360 01:00:55,120 Aber ich habe Ansprüche an mich selbst. 820 01:00:55,160 --> 01:00:58,200 „Es ist deine Entscheidung aber meiner Meinung nach..." 821 01:00:58,240 --> 01:01:01,680 Ich möchte das Geld nicht verwalten. Ich will das Geld nicht! 822 01:01:01,720 --> 01:01:03,200 „Dann tut es mir leid.“ 823 01:01:03,240 --> 01:01:06,760 „Vielleicht solltest du Kontakt 01:02:08,960 ♪Vögel zwitschern♪ 832 01:02:16,320 --> 01:02:17,960 Und alles für den Sohn. 833 01:02:18,000 --> 01:02:19,480 ♪ Oberlander groans. ♪ 834 01:02:20,760 --> 01:02:22,840 Ich wünschte, ich hätte so eine Mutter. 835 01:02:38,960 --> 01:02:41,160 Sie müssen eine haben leichte Drehung nach rechts, 836 01:02:41,200 --> 01:02:42,680 über unseren Weg. 837 01:02:45,320 --> 01:02:47,600 Nein, ich habe etwas ganz anders, 01:03:21,240 Immerhin an dieser Stelle fünf Literweise Blut wurden vergossen. 846 01:03:21,280 --> 01:03:23,360 Ja, das lockt die Tiere an. Rechts. 847 01:03:23,400 --> 01:03:25,760 Und dann graben sie die Leiche aus. Rechts. 848 01:03:27,160 --> 01:03:29,320 Die Knochen sind soweit vollständig. 849 01:03:29,360 --> 01:03:31,280 Aber vieles ist kaputt. 850 01:03:31,320 --> 01:03:33,880 01:03:36,840 Und die Leiche ist männlich. Rechts. 852 01:03:39,600 --> 01:03:41,720 Wie lange war der Tote hier? 853 01:03:41,760 --> 01:03:43,320 Zwei, drei Jahre vielleicht? 854 01:03:43,360 --> 01:03:45,480 Die Kleidung ist nicht ganz verrottet. 855 01:03:45,520 --> 01:03:48,080 Vor zwei, drei Jahren die Akte der vermissten Personen. 856 01:03:48,120 --> 01:03:51,280 Nein. Zurück zu Natascha Schwärzler. 857 01:03:51,320 --> 01:03:52,800 ♪ Egger räuspert sich. ♪ 858 01:03:52,840 --> 01:03:54,320 „Entschuldigung. 859 01:03:55,360 --> 01:03:56,840 Danke. 860 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 In seinen vermissten Personen Die Akte enthält Röntgenaufnahmen seiner Zähne. 861 01:04:03,440 --> 01:04:05,040 Wir sind sicher. 862 01:04:05,080 --> 01:04:07,120 Wir haben Noah Schwärzler gefunden. 863 01:04:12,200 --> 01:04:13,680 01:04:17,680 Erleichterung verspüren. 865 01:04:20,160 --> 01:04:21,640 Fast ein bisschen Glück 866 01:04:23,600 --> 01:04:26,280 das mit dem Gewissheit, dass die Last fällt. 867 01:04:27,160 --> 01:04:30,320 Und gleichzeitig schäme mich für dieses Gefühl. 868 01:04:31,600 --> 01:04:33,080 Das ist okay. 869 01:04:35,720 --> 01:04:37,640 Ich kann Noah jetzt begraben. 870 01:04:39,440 --> 01:04:41,200 Endlich kann ich etwas tun. 871 01:04:48,480 --> 01:04:51,320 01:04:55,040 Ist er oft spazieren gegangen bzw Interessierte er sich für den Wald? 873 01:04:57,520 --> 01:05:00,720 Noah war angestellt bei die Bank, aber das wissen Sie. 874 01:05:00,760 --> 01:05:02,280 ♪ Sie seufzt. ♪ 875 01:05:02,320 --> 01:05:04,480 Er war ein Zahlenmensch. 876 01:05:04,520 --> 01:05:07,080 Bitte. Darf ich...? Ich 01:05:36,560 Das Einzige, was die Morde haben Gemeinsam ist die Brutalität und der Ort. 884 01:05:36,600 --> 01:05:38,320 Zumindest. 885 01:05:38,360 --> 01:05:41,960 Es gibt eine weitere Schnittstelle. Wir können die Frau ausschließen. 886 01:05:42,000 --> 01:05:44,040 Wenn Ihre Forschung wasserdicht ist. 887 01:05:44,080 --> 01:05:45,840 01:05:48,280 Sie war auf einer Baustelle Messe in Norddeutschland. 889 01:05:48,320 --> 01:05:51,040 Das war es auf jeden Fall. Was ist, wenn die Geschichte wahr ist? 890 01:05:51,080 --> 01:05:53,560 And Noah Schwärzler erreichte die Kasse. 891 01:05:53,600 --> 01:05:55,600 Dann machte er sich viele Feinde. 892 01:05:55,640 --> 01:05:58,480 01:06:01,440 Der Fonds war zusammengebrochen. Das Geld der Kunden war weg. 894 01:06:02,480 --> 01:06:04,880 Sagt dir den Namen Dr. Aloys Hartl irgendetwas? 895 01:06:04,920 --> 01:06:06,480 Nein, wer ist das? 896 01:06:06,520 --> 01:06:08,800 Jemand, den wir Muss dringend nachschauen. 897 01:06:08,840 --> 01:06:10,320 01:06:12,280 Danke Karsten. Tschüss. 899 01:06:12,320 --> 01:06:14,720 Sie hatten eine Investition account with Schwärzler, 900 01:06:14,760 --> 01:06:16,240 Er war Ihr Bankier. 901 01:06:16,280 --> 01:06:18,360 Sie haben Ihre Ersparnisse verloren. 902 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 Ja, wie viele andere auch. Ja. 903 01:06:20,440 --> 01:06:23,720 Aber keiner von ihnen got 01:06:39,000 Ja / Ja. Jeder kannte die Gerüchte. 910 01:06:39,040 --> 01:06:42,360 Verlassene Frau, Enttäuschung, Tränen. 911 01:06:42,400 --> 01:06:44,720 Meine Schulter zum Anlehnen. 912 01:06:44,760 --> 01:06:47,640 Das war meine Naivität Idee damals. 913 01:06:47,680 --> 01:06:49,640 Sehr berechnend für einen Romantiker. 914 01:06:49,680 --> 01:06:51,440 Also gut. 915 01:06:51,480 --> 01:06:54,360 01:06:57,520 Und dieses Dekret wurde erlassen Du wachst auf, einfach so. 917 01:06:58,400 --> 01:07:00,080 Hier. Dadurch. 918 01:07:01,960 --> 01:07:03,960 Mrs. Schwärzler's brother 919 01:07:04,000 --> 01:07:06,080 ist Schmied. 920 01:07:06,120 --> 01:07:07,760 Wussten Sie? Meinhardt Hager? 921 01:07:07,800 --> 01:07:09,800 Ich konnte es ihm nicht zeigen. 922 01:07:09,840 --> 01:07:11,560 01:07:15,320 Meine Güte. 924 01:07:19,640 --> 01:07:21,600 Was ist mit der Bank los? 925 01:07:28,000 --> 01:07:30,760 Du hast das gebaut Bank für deine Schwester. 926 01:07:32,040 --> 01:07:33,720 Als Ort der Ruhe. 927 01:07:34,840 --> 01:07:36,320 Für Natascha. 928 01:07:37,120 --> 01:07:39,240 Damals, als Noah verschwand. 929 01:07:39,280 --> 01:07:41,520 Der Ort bedeutete ihr sehr viel. 930 01:07:43,200 --> 01:07:45,000 01:07:49,480 Wie gesagt. Schließlich sie offen für etwas Neues. 932 01:07:49,520 --> 01:07:52,320 Für den Neuen. Sebastian Weidenger. 933 01:08:01,080 --> 01:08:03,400 Wie kann ich Natascha jetzt helfen? 934 01:08:03,440 --> 01:08:06,800 Noah wurde ermordet. Deshalb hat er sie nie im Stich gelassen. 935 01:08:06,840 --> 01:08:09,480 Sollte sie glücklich sein, Oder sollte sie traurig sein? 936 01:08:09,520 --> 01:08:12,040 01:08:15,200 Wie läuft jetzt alles? Was mache ich jetzt mit ihr? 938 01:08:18,120 --> 01:08:20,640 Frag sie nicht so oft solche Fragen. 939 01:08:22,240 --> 01:08:24,280 ♪ Benachrichtigungston ♪ 940 01:08:26,480 --> 01:08:27,960 Ah. 941 01:08:28,000 --> 01:08:30,000 Bitte folgen Sie mir zum Präsidium. 942 01:08:32,320 --> 01:08:34,080 01:08:40,360 ♪ bedrohliche Geräusche ♪ 944 01:08:44,160 --> 01:08:45,800 Auf diese Weise. 945 01:08:47,560 --> 01:08:49,240 (Hager) Was willst du von mir? 946 01:08:49,280 --> 01:08:51,040 Sehen. 947 01:08:54,360 --> 01:08:55,840 ♪lacht♪ 948 01:08:58,960 --> 01:09:01,280 Deshalb bin ich hier? Mmm. 949 01:09:02,800 --> 01:09:05,360 Ich habe Natascha beschützt von diesem Verrückten. 950 01:09:05,400 --> 01:09:06,880 OK? 951 01:09:10,120 --> 01:09:12,720 01:09:18,920 Du bist aufbrausend, unvernünftig und gewalttätig. 953 01:09:22,040 --> 01:09:23,560 Das ist Unsinn. 954 01:09:23,600 --> 01:09:26,520 Das habe ich nicht gesagt. Das sagt das Jugendamt. 955 01:09:26,560 --> 01:09:30,760 Deine Kindheit geht weiter und deine Schwester sind immer noch da. 956 01:09:30,800 --> 01:09:32,960 01:09:35,000 Rechts? Ja. 958 01:09:35,040 --> 01:09:37,240 Du kennst kein Leben without Natascha. 959 01:09:37,280 --> 01:09:39,680 Nun ja, und dann hat sie einen Ehemann. 960 01:09:39,720 --> 01:09:41,560 Warum musste Noah Schwärzler gehen? 961 01:09:41,600 --> 01:09:44,640 Was war der Grund? 01:09:48,600 Dachtest du, du würdest weglaufen? Wollte er dir Natasha stehlen? 963 01:09:49,640 --> 01:09:51,120 Moment mal, ich... 964 01:09:52,120 --> 01:09:53,600 Ich liebe meine Schwester. 965 01:09:53,640 --> 01:09:57,200 Ich würde ihr niemals wehtun. Niemals. 966 01:09:57,240 --> 01:09:58,720 Oberländer. 967 01:10:04,760 --> 01:10:06,240 ♪ Tür ist geschlossen. ♪ 968 01:10:10,560 --> 01:10:13,160 01:10:16,960 Hat er oder hat er kein Geld? von der Bank unterschlagen? 970 01:10:17,000 --> 01:10:19,120 Es spielt keine Rolle, was ich glaube. 971 01:10:19,160 --> 01:10:21,600 Warum? Was Natascha glaubte. 972 01:10:21,640 --> 01:10:23,120 Später immer mehr. 973 01:10:24,160 --> 01:10:25,680 Tatsächlich? 974 01:10:25,720 --> 01:10:28,200 Sie hatte einfach Angst. 01:10:32,760 Dieser Noah war ein Betrug, ein Krimineller. 976 01:10:32,800 --> 01:10:34,400 Dass jeder Besitz, jeder Wert 977 01:10:34,440 --> 01:10:36,520 wurde mit Betrug, mit Diebstahl bezahlt. 978 01:10:36,560 --> 01:10:38,680 Mit Geld, das nicht ihr gehörte. 979 01:10:38,720 --> 01:10:40,720 Natascha hat das beendet. 980 01:10:40,760 --> 01:10:42,880 Es ist ein Fluch. ♪ Tür öffnet sich. ♪ 981 01:10:42,920 --> 01:10:46,000 01:10:55,120 He has an alibi, Zeiler. 983 01:10:55,160 --> 01:10:57,960 Er war bei seinem Schwester damals. 984 01:10:59,360 --> 01:11:01,080 Und denken wir das einfach? 985 01:11:01,120 --> 01:11:03,120 Komlatschek wird das prüfen. 986 01:11:03,160 --> 01:11:05,200 Aber im Moment war es vergebens. 987 01:11:11,280 --> 01:11:13,280 ♪Glocke♪ 988 01:11:21,240 --> 01:11:22,840 01:11:24,440 Hallo. 990 01:11:24,480 --> 01:11:27,120 Du hättest dir die Mühe nicht machen sollen. 991 01:11:27,160 --> 01:11:30,040 Aber am Telefon du sagte, deine Katze sei entkommen. 992 01:11:30,080 --> 01:11:31,800 Ja. von hier 993 01:11:31,840 --> 01:11:33,920 Zurückkehren. Für sie. 994 01:11:35,080 --> 01:11:37,520 Sie lebten vorher ich in der Wohnung. 995 01:11:37,560 --> 01:11:39,320 01:11:45,240 Du bist umgezogen, weil des Rollstuhls? 997 01:11:47,800 --> 01:11:49,280 Nun ja. 998 01:11:49,320 --> 01:11:52,080 Mein Rucksack war trotzdem gepackt. Ich wollte gehen. 999 01:11:53,120 --> 01:11:55,360 Wohin? Auf der ganzen Welt. 1000 01:11:55,400 --> 01:11:57,200 Ich wollte wandern. 1001 01:11:59,680 --> 01:12:02,040 01:12:04,240 durch die Welt rollen 1003 01:12:05,440 --> 01:12:06,960 Dann wäre es eine andere Liga. 1004 01:12:07,000 --> 01:12:10,600 Das kann ich nicht bezahlen. 1005 01:12:11,640 --> 01:12:13,120 N / A. 1006 01:12:16,400 --> 01:12:18,200 Mein Kleiner. 1007 01:12:18,240 --> 01:12:20,800 Wir können es noch einmal gemeinsam versuchen. 1008 01:12:20,840 --> 01:12:22,360 Verabschiedung 1009 01:12:26,280 --> 01:12:29,120 01:12:31,600 Das gehört nicht dazu ich und muss loswerden. 1011 01:12:31,640 --> 01:12:33,760 „Aber für eine Reise um die Welt im Rollstuhl?" 1012 01:12:33,800 --> 01:12:35,280 „Wer ist diese Frau?“ 1013 01:12:35,320 --> 01:12:37,040 Hören Sie, was geht Sie das an? 1014 01:12:37,080 --> 01:12:38,760 Senden Sie den Scheck. 1015 01:12:38,800 --> 01:12:40,520 01:12:42,080 zwei Jahre, jeder Kontinent. 1017 01:12:42,120 --> 01:12:44,600 Ich werde für alles bezahlen. „Was spricht für Sie?“ 1018 01:12:50,840 --> 01:12:52,320 Hey 1019 01:12:52,360 --> 01:12:54,480 ♪ Ruhige Musik ♪ 1020 01:12:56,960 --> 01:12:58,680 ♪ Automobil ♪ 1021 01:12:58,720 --> 01:13:01,000 ♪Aufschlag, Bremsen♪ 1022 01:13:07,600 --> 01:13:10,600 ♪ traurige Musik ♪ 1023 01:13:21,640 --> 01:13:23,640 ♪ schluchzt ♪ 1024 01:13:41,440 --> 01:13:43,440 01:13:52,080 ♪ dunkle Klänge ♪ 1026 01:13:56,880 --> 01:13:59,040 ♪ Auto nähert sich. ♪ 1027 01:14:12,920 --> 01:14:14,720 Das Alibi. 1028 01:14:15,560 --> 01:14:17,160 Wir waren nicht zusammen. 1029 01:14:19,280 --> 01:14:20,760 Natascha? 1030 01:14:22,320 --> 01:14:24,200 Warum hast du für mich gelogen? 1031 01:14:25,280 --> 01:14:26,760 Schau mich bitte an 1032 01:14:31,400 --> 01:14:32,920 Das war nicht nötig. 1033 01:14:33,640 --> 01:14:35,160 Es ist alles in Ordnung. 1034 01:14:43,000 --> 01:14:44,760 01:14:58,200 ♪ bedrohliche Geräusche ♪ 1036 01:15:00,520 --> 01:15:02,000 ♪ Er stöhnt. ♪ 1037 01:15:03,040 --> 01:15:04,520 Du? 1038 01:15:05,520 --> 01:15:08,440 Trauen Sie sich, hierher zu kommen? Du Arschloch. 1039 01:15:08,480 --> 01:15:11,160 Wir können teilen! - (Natascha) Stop it! Stop! 1040 01:15:14,560 --> 01:15:17,160 Raus aus meinem Haus! Aussteigen! Raus jetzt! 1041 01:15:18,800 --> 01:15:22,200 01:15:27,000 ♪ geheimnisvolle Musik ♪ 1043 01:15:27,040 --> 01:15:29,840 Was will dieser Bastard hier? - Das ist von Noah. 1044 01:15:33,560 --> 01:15:35,080 Wir sagen es der Polizei. 1045 01:15:44,280 --> 01:15:46,320 (Egger) Fällt Ihnen etwas seltsam auf? 1046 01:15:47,240 --> 01:15:48,960 Fällt Ihnen da etwas auf? 1047 01:15:51,440 --> 01:15:53,000 01:15:56,360 Trümmerbrüche in einer Linie. 1049 01:15:58,800 --> 01:16:00,760 Kunst oder Zufall? 1050 01:16:00,800 --> 01:16:02,280 Das weiß ich noch nicht. 1051 01:16:06,400 --> 01:16:09,000 Ich habe etwas anderes. Es war im Boden. 1052 01:16:10,280 --> 01:16:12,760 Was ist das? - Sägemehl mit Öl darauf. 1053 01:16:13,800 --> 01:16:15,920 01:16:17,640 Deshalb sind sie in einem so guten Zustand. 1055 01:16:17,680 --> 01:16:19,760 Im Baumstumpf wurde der Wald ewig 1056 01:16:19,800 --> 01:16:21,720 Es wurden keine Bäume mehr gefällt. - Seltsam? 1057 01:16:21,760 --> 01:16:23,760 ♪ geheimnisvolle Musik ♪ 1058 01:16:24,440 --> 01:16:26,040 ♪ Er lacht. ♪ 1059 01:16:51,880 --> 01:16:53,360 Ja. 1060 01:16:58,520 --> 01:17:01,520 Wo sollten wir sonst noch suchen? 01:17:06,560 Ich habe eine Idee. Oh ja? 1062 01:17:12,360 --> 01:17:14,120 Liner. 1063 01:17:15,560 --> 01:17:17,000 Ist alles in Ordnung? 1064 01:17:32,040 --> 01:17:34,080 Das ist Ihre Idee? Was machen wir hier? 1065 01:17:34,120 --> 01:17:36,280 Hartl hat nie gestalkt Ms. Schwärzler . 1066 01:17:36,320 --> 01:17:38,280 Er wollte es einfach wissen 01:17:55,240 Ich verstehe es. Aber nicht das, was wir hier machen? 1074 01:17:55,280 --> 01:17:57,480 Also. Er braucht jetzt auch ein Versteck. 1075 01:17:58,440 --> 01:18:00,800 W... Hat er ein Boot? 1076 01:18:01,680 --> 01:18:03,600 Ja. Woher weißt du das? 1077 01:18:03,640 --> 01:18:05,560 01:18:08,760 Erinnerst du dich nicht? NEIN. 1079 01:18:09,720 --> 01:18:11,360 Ah, Mr. Hartl. 1080 01:18:12,880 --> 01:18:16,160 Herr Hartl! Das ist ein Zufall. Wir haben dich gesucht. 1081 01:18:16,920 --> 01:18:19,480 Gib uns die Tasche? Du brauchst es nicht. 1082 01:18:27,320 --> 01:18:29,320 Noah war immer das Ziel. Rechts? 1083 01:18:30,200 --> 01:18:32,280 01:18:35,560 Auch mein Geld. alles was ich hatte 1085 01:18:37,640 --> 01:18:39,680 Was hast du erwartet? 1086 01:18:39,720 --> 01:18:42,280 Dass er zurückkommt und mit Natascha durchbrennen? 1087 01:18:43,160 --> 01:18:46,720 Das wäre möglich gewesen. Ja. Bis er ausgegraben wurde. 1088 01:18:46,760 --> 01:18:49,280 Du kanntest das Geld kann nur im Wald sein. 1089 01:18:56,160 --> 01:18:58,320 Zwei Körper am selben Ort. 1090 01:18:58,360 --> 01:19:01,120 Innerhalb von drei Jahren. Ich verstehe es nicht. 1091 01:19:02,120 --> 01:19:05,080 Hartl hat mit den Morden nichts zu tun. Nein. 1092 01:19:36,200 --> 01:19:38,400 Das sind nicht viele Verletzungen. Hm? 1093 01:19:38,440 --> 01:19:40,000 Das ist eine Single. 1094 01:19:41,040 --> 01:19:43,080 Dort. Sehen. 1095 01:19:44,800 --> 01:19:50,000 01:19:52,200 Noah wurde getötet. 1097 01:19:52,240 --> 01:19:54,320 Es war also ein Unfall. kein Mord 1098 01:19:55,760 --> 01:19:59,520 Ja, aber wer... Sebastian Weidinger. The Forester. 1099 01:20:01,560 --> 01:20:03,040 Klar, natürlich. 1100 01:20:03,080 --> 01:20:05,200 ♪ dunkle, spannende Musik ♪ 1101 01:20:09,600 --> 01:20:12,480 Sebastian Weidinger died heute 01:20:28,480 Er begrub die Leiche: Mit dass Noah verschwunden ist. 1108 01:20:30,320 --> 01:20:34,280 Nun kehrt Sebastian Weidinger zurück zum Unfallort. Warum? 1109 01:20:41,080 --> 01:20:43,400 Lisa Weidinger fragte, ob ich es verstehe 1110 01:20:43,440 --> 01:20:45,480 Was hat ihr Mann gemacht? 01:20:48,480 Was wäre, wenn das nicht der Fall wäre? spontane Anziehung? 1112 01:20:51,120 --> 01:20:53,080 Beschuldigen. Ja. 1113 01:20:53,120 --> 01:20:57,000 Er fühlt sich schuldig. Er hat getötet der Ehemann aus Versehen. 1114 01:20:57,040 --> 01:21:00,640 Danach kümmerte er sich um sie. Daraus ist mehr geworden. 1115 01:21:00,680 --> 01:21:03,240 01:21:05,640 Er sagte Natascha die Wahrheit. 1117 01:21:07,640 --> 01:21:09,840 Erinnerst du dich die erste Begegnung? 1118 01:21:09,880 --> 01:21:13,040 The Stumps, „Wer geht das?“, fragte sie. 1119 01:21:13,080 --> 01:21:16,000 Rechts. Sie war wirklich überrascht. Ja. 1120 01:21:16,040 --> 01:21:18,080 01:21:20,760 und aus den Händen hinein Die Stümpfe wussten nichts. 1122 01:21:20,800 --> 01:21:23,120 Er zog sich zuerst an him Lisa Weidinger. 1123 01:21:24,240 --> 01:21:25,720 Da bist du. 1124 01:21:26,640 --> 01:21:28,640 ♪ dunkle Musik ♪ 1125 01:21:40,080 --> 01:21:41,680 „Mein lieber Meinhardt.“ 1126 01:21:54,120 --> 01:21:57,120 Natascha! Natascha! 1127 01:22:06,120 --> 01:22:07,600 Natascha, Natascha! 1128 01:22:07,640 --> 01:22:09,400 01:22:11,440 Sie möchte mit Noah zusammen sein. Mit Noah zusammen sein? 1130 01:22:11,480 --> 01:22:13,960 Ja. Was... Es kann nur im Wald sein. 1131 01:22:14,000 --> 01:22:17,240 Wo er starb. Der Stumpengang. Du bleibst hier! 1132 01:22:17,280 --> 01:22:18,760 (flüstert) Natasha. 1133 01:22:23,360 --> 01:22:24,840 Natascha. 1134 01:22:26,840 --> 01:22:28,320 01:22:32,120 ♪ traurige, spannende Musik ♪ 1136 01:22:58,000 --> 01:23:00,560 Ah. Das ist dein Auto, nicht wahr? Ja. 1137 01:23:04,040 --> 01:23:05,520 Aber wohin ist sie gegangen? 1138 01:23:05,560 --> 01:23:07,480 Wir werden uns trennen. Das ist gut. 1139 01:23:07,520 --> 01:23:10,040 ♪ spannende Musik ♪ 1140 01:23:15,880 --> 01:23:17,880 ♪ dunkle Musik ♪ 1141 01:23:41,640 --> 01:23:43,120 Mrs Schwärzler! 1142 01:23:46,240 --> 01:23:47,960 01:23:52,640 Mrs Schwärzler! 1144 01:23:53,840 --> 01:23:55,760 Hey, hey, hey! NEIN! NEIN! NEIN! 1145 01:23:57,640 --> 01:23:59,520 Alles gut, alles gut. 1146 01:24:01,440 --> 01:24:03,440 Lass uns einfach reden! 1147 01:24:08,160 --> 01:24:09,880 Oh verdammter Mist. 1148 01:24:10,920 --> 01:24:13,120 Nicht bewegen! Bitte! 1149 01:24:19,800 --> 01:24:21,280 Oh Gott. 1150 01:24:48,200 --> 01:24:50,080 Ms. Schwärzler, talk to me. 1151 01:24:50,920 --> 01:24:53,000 01:25:11,320 Ich liebte ihn. Noah? 1153 01:25:12,440 --> 01:25:13,920 Sebastian. 1154 01:25:14,920 --> 01:25:18,880 Und er hat mich angelogen. Von Anfang an. 1155 01:25:18,920 --> 01:25:21,560 Er hat dich auch geliebt, Ms. Schwärzler. 1156 01:25:21,600 --> 01:25:23,720 Er hat seine Familie für dich verlassen. 1157 01:25:24,400 --> 01:25:26,800 01:25:31,520 Es war ein Unfall. Und eine Lüge, eine schmutzige Lüge! 1159 01:25:32,600 --> 01:25:35,200 Er hat alles ruiniert. Alle. 1160 01:25:36,520 --> 01:25:38,920 Wie, wie geht es dir? soll ihm verzeihen? 1161 01:25:38,960 --> 01:25:41,280 Es funktioniert nicht. Wie kann man das verzeihen? 1162 01:25:41,320 --> 01:25:42,840 Hören. Es funktioniert nicht. 1163 01:25:42,880 --> 01:25:45,680 01:25:47,640 Ich bin nicht gut darin. Hör auf damit! 1165 01:25:47,680 --> 01:25:49,160 Ah! 1166 01:25:49,200 --> 01:25:52,280 Was machst du? NEIN! NEIN! 1167 01:25:52,320 --> 01:25:53,800 Oberländer! 1168 01:25:56,520 --> 01:25:58,520 Reiß dich zusammen. 1169 01:25:58,560 --> 01:26:00,520 Du bist mein einziger Freund. 1170 01:26:01,880 --> 01:26:03,480 Schau mich an 1171 01:26:04,160 --> 01:26:05,640 01:26:08,840 Du kommst zurück jetzt ganz langsam. OK? 1173 01:26:08,880 --> 01:26:10,360 Ich habe sie. 1174 01:26:11,320 --> 01:26:14,240 ♪traurige Musik♪ 1175 01:26:48,640 --> 01:26:50,120 Was soll das? 1176 01:27:03,080 --> 01:27:05,080 Hey, was machen wir hier? 1177 01:27:07,600 --> 01:27:10,880 Ich weiß jetzt, wie ich es loswerden kann das Geld. Stück für Stück. 1178 01:27:12,120 --> 01:27:14,200 Und die Wohnung 01:27:23,400 Ich schätze, dann ist es vorbei. Was? 1180 01:27:24,200 --> 01:27:27,360 Das beantwortet meine Frage nicht Frage. Was machen wir hier? 1181 01:27:28,920 --> 01:27:30,960 Das ist grundsätzlich so alles was bleibt. 1182 01:27:32,680 --> 01:27:34,680 Gehört das Boot Ihnen? 1183 01:27:36,840 --> 01:27:39,040 Rechtmäßig von meiner Mutter erworben. 1184 01:27:39,080 --> 01:27:40,840 01:27:45,320 1986. Nachweisbar. Schön. 1186 01:27:48,640 --> 01:27:52,120 Sie können auf dem Boot wohnen. Hat sogar eine Dusche. 1187 01:28:06,480 --> 01:28:08,680 Sie zahlen Miete. Ja, klar. 1188 01:28:08,720 --> 01:28:10,920 Das macht man mit Freunden. 1189 01:28:13,880 --> 01:28:15,880 ♪ Ruhige Musik ♪ 1190 01:28:19,040 --> 01:28:20,520 Sehr schön. 1191 01:28:23,480 --> 01:28:24,960 01:28:31,320 ♪ „Here Again“ von Chris Bremus und Michael Kadelbach ♪ 1193 01:29:14,160 --> 01:29:17,160 Untertitel in Auftrag gegeben von ZDF, 2019